1
00:00:00,000 --> 00:00:05,180
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta,
mas fui visto com Sparrow.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,280
Eu nunca estive com nada menos que um
nove, tudo bem.

3
00:00:10,740 --> 00:00:15,480
Estou pegando fogo com Sally Field,
passou com uma garota chamada Bo.

4
00:00:15,780 --> 00:00:19,440
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,900
É uma vida que desafia a morte que levo.

6
00:00:23,901 --> 00:00:26,140
Eu aproveito minhas chances.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,580
Eu morro por viver no cinema e na TV.

8
00:00:31,320 --> 00:00:36,020
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

9
00:00:36,021 --> 00:00:40,200
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

10
00:00:41,700 --> 00:00:44,160
Posso cair de um prédio alto.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,720
Eu poderia rolar um carro novo.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,880
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Redfoot é uma estrela.

13
00:00:58,780 --> 00:01:03,720
Nunca passei muito tempo na escola,
mas ensinei muito às senhoras.

14
00:01:04,060 --> 00:01:07,540
É verdade, eu alugo meu corpo por dinheiro.

15
00:01:09,160 --> 00:01:14,200
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
explodindo para Rocky e Welch.

16
00:01:14,360 --> 00:01:18,060
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

17
00:01:19,100 --> 00:01:23,880
Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta,
ou brinquedos e fantoches.

18
00:01:23,881 --> 00:01:29,760
Mas vou encontrar, porque sou o desconhecido
dublê que fez Eastwood parecer tão bem.

19
00:02:28,140 --> 00:02:40,721
Uma pequena pausa...
e estamos de volta.

20
00:02:43,040 --> 00:03:07,660
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

21
00:03:09,740 --> 00:03:12,100
Por outro lado, parece mais
caro do que custou.

22
00:03:13,860 --> 00:03:14,960
Ei, espere um minuto.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,900
Você não é o rei do home run, Perkins?

24
00:03:20,780 --> 00:03:25,120
Posso dizer que você é fã de beisebol só de olhar
a maneira como você se comporta.

25
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Oh, Sr. Perkins, este é um momento de orgulho
para mim.

26
00:03:27,740 --> 00:03:30,580
Você sabe, eu costumava levar meus filhos para o
estádio só para ver você jogar.

27
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Obrigado, filho.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Agora, sobre esta pulseira.

29
00:03:35,660 --> 00:03:39,540
Agora, você e eu não poderíamos negociar um
um pouco para trazer aquele 416?

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,060
Bem, você é um bom homem, Sr. Perkins,
mas isso é o fundo do poço.

31
00:03:44,160 --> 00:03:45,500
Foi quase o que paguei por isso.

32
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Eu vejo.

33
00:03:50,420 --> 00:03:51,620
Bem, obrigado de qualquer maneira.

34
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Desculpe.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Ei, espere um minuto.

36
00:03:57,860 --> 00:03:59,960
Por que não uso isso como garantia,
hein?

37
00:04:00,560 --> 00:04:04,060
Você sabe, basta você me dar a pulseira
até que eu possa transferir algum dinheiro para meu banco.

38
00:04:04,620 --> 00:04:06,960
E você segura isso e certifique-se de que estou
bom para isso.

39
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Estas são as suas medalhas.

40
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
Estreante do ano.

41
00:04:10,780 --> 00:04:12,300
Jogador mais valioso.

42
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
Jogador de retorno.

43
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
E daí?

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
Ah, não, não, não, não, não.

45
00:04:18,161 --> 00:04:20,000
Você precisa dessas medalhas mais do que eu.

46
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Aqui.

47
00:04:23,020 --> 00:04:23,500
Aqui.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Pegue isso.

49
00:04:25,100 --> 00:04:25,280
OK.

50
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Para que?

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Bem, memórias.

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Basta chamar isso de presente de agradecimento.

53
00:04:30,660 --> 00:04:31,800
Você fica com seu dinheiro.

54
00:04:31,940 --> 00:04:33,220
Não sou um caso de caridade.

55
00:04:33,700 --> 00:04:37,500
Bem, não, eu não quis dizer... eu não...
Sr. Sr. Perkins, suas medalhas!

56
00:04:48,500 --> 00:04:49,900
Vimos quem fez isso.

57
00:04:49,940 --> 00:04:51,060
Era o homem da loja.

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Vantagem Perkins?

59
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
Não poderia ser.

60
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Uau,

61
00:05:06,740 --> 00:05:08,760
esses veteranos ainda têm os movimentos.

62
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
Cara, aposto que isso leva um cara da sua idade de volta.

63
00:05:14,300 --> 00:05:16,940
Ah, esses grandes jogadores dos velhos tempos ainda estão
ótimo, não é, Colt?

64
00:05:17,080 --> 00:05:19,580
Ei, há um veterano que eu não vi
em 20 anos.

65
00:05:19,900 --> 00:05:21,640
Uau, Perk Perkins!

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,100
Uau, cara!

67
00:05:23,101 --> 00:05:25,026
Ele tinha costas com costas
home runs no primeiro jogo

68
00:05:25,027 --> 00:05:27,120
que eu já vi na televisão
quando eu era criança, Colt.

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,456
Bem, ele ainda parece que poderia correr
derrotou um jogador da liga do Texas.

70
00:05:29,480 --> 00:05:29,800
Ele faz.

71
00:05:30,180 --> 00:05:32,500
Perk, o que está acontecendo com você desde
você deixou o beisebol?

72
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
Bem, tenho estado bastante ocupado.

73
00:05:35,180 --> 00:05:39,720
Um pouco de desenvolvimento imobiliário por aí
o país e o habitual trabalho de caridade.

74
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Colt Seavers?

75
00:05:40,860 --> 00:05:41,920
Seavers na unidade de dublês.

76
00:05:42,460 --> 00:05:43,220
Bem, hora do show.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
De volta ao trabalho, crianças.

78
00:05:44,520 --> 00:05:47,400
Este é o primeiro veterano da liga principal
jogo em que você esteve.

79
00:05:47,720 --> 00:05:52,240
Bem, Ross, demorei tanto tempo para
admitir que sou um veterano.

80
00:05:52,420 --> 00:05:53,080
Eu vejo.

81
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
Acho que não posso continuar me enganando
para sempre, né?

82
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
Fazer esse filme em uma universidade é como
déjà vu, Colt.

83
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Déjà vu.

84
00:06:03,140 --> 00:06:05,440
Ah, sim, esse é o novo internacional
estrela, não é?

85
00:06:05,600 --> 00:06:05,700
Não.

86
00:06:05,980 --> 00:06:09,000
Quero dizer, filmar em um campus universitário
traz de volta muitas lembranças.

87
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Sim, tipo o quê?

88
00:06:11,980 --> 00:06:13,440
Como o Varsity Glee Club.

89
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Salões de Ivy.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,180
O grande jogo.

91
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Não está se formando?

92
00:06:22,350 --> 00:06:23,230
Vamos fazer a façanha.

93
00:06:23,231 --> 00:06:24,690
Seu carro preparado para a explosão?

94
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
Sim, eu verifiquei.

95
00:06:26,110 --> 00:06:27,590
Sua escavadeira está perto da estufa.

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,650
Tudo bem, vamos lá.

97
00:06:29,830 --> 00:06:30,570
Até logo, garoto.

98
00:06:30,690 --> 00:06:30,970
OK.

99
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Ok, pessoal.

100
00:06:32,930 --> 00:06:33,730
Esmague-os.

101
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
As câmeras estão rodando.

102
00:06:38,230 --> 00:06:40,090
Ok, comece a atrair os bandidos.

103
00:06:57,580 --> 00:06:59,020
Diga ao Timmy que parecia bom.

104
00:06:59,360 --> 00:07:00,660
Ele rolou para fora do caminho.

105
00:07:00,880 --> 00:07:01,440
Ele está bem.

106
00:07:01,580 --> 00:07:02,280
Como vai?

107
00:07:02,580 --> 00:07:03,240
Estou bem.

108
00:07:03,380 --> 00:07:04,822
Eu não tive isso
muito divertido desde que construí um

109
00:07:04,823 --> 00:07:07,701
bola voadora longa através do meu
janela da cozinha da mamãe.

110
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
Ok, voltando pela estufa.

111
00:07:46,100 --> 00:07:47,300
Jody, a visibilidade diminuiu.

112
00:07:47,520 --> 00:07:49,480
Diga à equipe de dublês para ficar alerta.

113
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Vai fazer.

114
00:07:50,840 --> 00:07:51,940
Mantenham suas marcas, pessoal.

115
00:07:56,080 --> 00:07:57,620
Ok, derrubando a torre de água.

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,180
Eu posso ver daqui.

117
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
É sensacional.

118
00:08:19,280 --> 00:08:20,300
Sua vez, Howie.

119
00:08:20,380 --> 00:08:21,040
Salte rápido.

120
00:08:21,041 --> 00:08:22,100
Não se preocupe.

121
00:08:22,340 --> 00:08:25,140
A forma como tenho esta máquina equipada,
Vou me mover como um raio.

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Aqui vamos nós.

123
00:08:48,790 --> 00:08:49,490
Aí está.

124
00:08:49,590 --> 00:08:50,290
Muito obrigado.

125
00:08:50,390 --> 00:08:50,730
Obrigado.

126
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Como vai você?

127
00:08:52,730 --> 00:08:54,490
Você ouviu o que ele disse a Ross Porter?

128
00:08:55,270 --> 00:08:56,850
Imobiliário e caridade.

129
00:08:57,390 --> 00:08:59,230
A caridade começa depois que você paga suas dívidas.

130
00:08:59,490 --> 00:08:59,950
Vamos.

131
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Claro.

132
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Muito obrigado.

133
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
Olá, Perk.

134
00:09:08,971 --> 00:09:11,770
Eu gostaria de conversar com você sobre ir ao
Hall da Fama.

135
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Para batidas mortas.

136
00:09:15,010 --> 00:09:17,750
Aposto que você, velho Jeff Draper, enviou meninos para vocês
aqui embaixo.

137
00:09:17,970 --> 00:09:19,770
Bem, recebi o cheque dele aqui mesmo na minha
bolso.

138
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Desculpe.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,120
Perkins?

140
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
O que diabos está acontecendo?

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Quem são esses caras?

142
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Assaltantes.

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,940
Eles não se contentariam com apenas um
autógrafo.

144
00:09:40,941 --> 00:09:43,620
Eles levaram meu relógio, minha carteira,
meu...

145
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Ah, Deus.

146
00:09:51,820 --> 00:09:53,700
O aeroporto perde minha bagagem.

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,580
O táxi que levo para o estádio.

148
00:09:56,700 --> 00:09:59,940
O garoto que está dirigindo não conseguiu encontrar
o Grand Canyon com radar.

149
00:10:00,900 --> 00:10:02,240
E agora esses assaltantes.

150
00:10:02,400 --> 00:10:04,980
Quero dizer, todo o meu dinheiro e meus cartões de crédito
estavam na minha carteira.

151
00:10:05,420 --> 00:10:05,780
Obrigado.

152
00:10:06,180 --> 00:10:08,196
Você sabe, Perk, ficaríamos orgulhosos de ter você
fique conosco.

153
00:10:08,220 --> 00:10:10,960
Não é nada sofisticado, mas, meu Deus,
é perto do estádio.

154
00:10:11,140 --> 00:10:12,380
O sofá é muito confortável.

155
00:10:12,580 --> 00:10:15,120
Não é o Ritz, mas é...
O garoto vai ficar com o sofá.

156
00:10:15,121 --> 00:10:16,121
Você pode ficar com o quarto dele.

157
00:10:16,380 --> 00:10:19,260
Oh, bem, eu certamente aprecio isso,
mas...

158
00:10:19,261 --> 00:10:23,160
Bem, minha filha vai se casar hoje,
e...

159
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
De qualquer forma, já fiz vocês passarem o suficiente
já para...

160
00:10:29,440 --> 00:10:33,540
Quero dizer, não é exatamente apropriado
roupa nupcial, não é?

161
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Oh.

162
00:10:35,460 --> 00:10:39,240
Você tem algum de vocês marcado para um lugar
onde posso alugar um smoking?

163
00:10:39,800 --> 00:10:40,580
Ah, espere.

164
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
Não, o estúdio fica perto.

165
00:10:41,861 --> 00:10:44,500
Posso descer e ver o guarda-roupa de Jimmy George
cara, e ele pode pegar alguma coisa para você.

166
00:10:44,640 --> 00:10:44,880
Claro.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Bem, eu realmente apreciaria isso.

168
00:10:47,220 --> 00:10:47,780
Bem, espere um minuto.

169
00:10:47,880 --> 00:10:51,640
Quero te mostrar uma pequena bugiganga que eu
adquirido no Japão.

170
00:10:52,300 --> 00:10:54,560
Sim, acabei de comprar para minha filha.

171
00:10:55,260 --> 00:10:56,680
Uau, isso é uma bugiganga.

172
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
Ei, eu ficaria feliz em encerrar isso para você
se você quiser, Perk.

173
00:10:59,540 --> 00:11:01,920
Oh, não, não, eu só guardo aqui na minha
bolso.

174
00:11:02,540 --> 00:11:04,300
É um joguinho que costumávamos jogar.

175
00:11:04,520 --> 00:11:07,260
Uma espécie de jogo de adivinhação quando ela estava apenas
uma criança.

176
00:11:08,060 --> 00:11:08,680
Ah, isso é legal.

177
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
Olha, já volto com a jaqueta.

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,140
Tchau.

179
00:11:11,620 --> 00:11:14,516
Ei, ouça, vou te mostrar onde você pode
lave-se e eu vou pegar algumas toalhas para você.

180
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Obrigado, Júlia.

181
00:11:15,780 --> 00:11:16,980
Eu vou recompensá-lo, Colt.

182
00:11:17,080 --> 00:11:17,660
Ah, esqueça.

183
00:11:17,680 --> 00:11:21,200
Na verdade, você sabe que posso te pegar
em um ótimo negócio em um condomínio em Dallas.

184
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Isto é o que eu preciso.

185
00:11:44,970 --> 00:11:48,750
Hum, Colt, não acho que Perk esteja tão abalado
como ele gostaria que acreditássemos.

186
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Por que você diz isso?

187
00:11:50,290 --> 00:11:52,810
Bem, ele parece muito animado para alguém
que acabou de ser assaltado.

188
00:11:53,270 --> 00:11:54,750
Bem, ele tem uma constituição forte.

189
00:11:55,570 --> 00:11:57,317
Sim, bem, acho que julgar
de suas roupas, o

190
00:11:57,318 --> 00:11:59,371
único imóvel que ele possui
está sob as unhas.

191
00:12:00,830 --> 00:12:03,170
Jody, olha, eu disse que ele seria meu
convidado, ok?

192
00:12:03,690 --> 00:12:05,570
E eu gostaria que você e Howie mantivessem isso em mente
mente.

193
00:12:07,330 --> 00:12:08,050
Claro, Colt.

194
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
Qualquer coisa que você diga.

195
00:12:09,590 --> 00:12:10,590
Obrigado.

196
00:12:15,240 --> 00:12:17,260
As coisas estão indo bem, Colt.

197
00:12:17,420 --> 00:12:19,060
Você chama ser assaltado, ok?

198
00:12:19,380 --> 00:12:21,520
Não, quero dizer, estou feliz por ter conhecido você quando
fez.

199
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Sim, por que isso?

200
00:12:24,300 --> 00:12:26,940
Estou meio nervoso em ver meu
filha em seu casamento.

201
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
E não mantivemos contato exatamente desde
a mãe dela e eu nos casamos.

202
00:12:30,441 --> 00:12:32,308
Bem, se sua filha
idade suficiente para conseguir

203
00:12:32,309 --> 00:12:34,340
casada, ela é velha
o suficiente para entender isso.

204
00:12:34,440 --> 00:12:36,100
Bem, já se passaram nove ou dez anos.

205
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Tanto tempo, hein?

206
00:12:37,740 --> 00:12:38,140
Sim.

207
00:12:38,760 --> 00:12:42,200
Bem, eu tentei, mas tive tantos
compromissos.

208
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
Bem, você sabe como é quando você está
uma estrela da grande liga.

209
00:12:44,880 --> 00:12:46,280
Nunca tive essa sorte, Burke.

210
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
O que você está pensando, Burke?

211
00:12:52,400 --> 00:12:57,480
Como sempre foi bom conseguir outro
chance na base depois de eliminado.

212
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Devo ter uma lanterna traseira quebrada ou
alguma coisa.

213
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
Espero que isso não demore muito.

214
00:13:14,320 --> 00:13:15,936
Eu não quero me atrasar para o Robin's
casamento.

215
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Sim.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,200
Vocês querem sair da caminhonete?

217
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Vamos.

218
00:13:27,320 --> 00:13:28,420
Ei, o que está acontecendo?

219
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Muito bem, ponham as mãos no camião.

220
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Abra as pernas.

221
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
Ei, vocês estão cometendo um erro.

222
00:13:33,180 --> 00:13:34,340
Sou um oficial do tribunal.

223
00:13:34,500 --> 00:13:36,360
Um caçador de recompensas profissional licenciado.

224
00:13:36,620 --> 00:13:37,040
Uh-huh.

225
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
Este é Kirk Perkins, certo?

226
00:13:38,580 --> 00:13:38,920
Certo.

227
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
Não fizemos nada ilegal.

228
00:13:40,201 --> 00:13:41,201
Sim?

229
00:13:43,260 --> 00:13:44,600
Isso prova que você está errado, amigo.

230
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Você está preso por roubo.

231
00:14:08,380 --> 00:14:11,260
Ah, Matt, estou feliz em ver você.

232
00:14:11,820 --> 00:14:15,120
Não entendo como a polícia pôde
cometer um erro como este.

233
00:14:15,460 --> 00:14:16,820
Duas mulheres fizeram a identificação.

234
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
Bem, eles me viram na loja.

235
00:14:18,620 --> 00:14:20,320
É natural que eles se lembrem de quem eu
sou.

236
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
Mas um ladrão?

237
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Vamos.

238
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Colt pagou fiança através do meu escritório.

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,000
Ei, obrigado, Colt.

240
00:14:27,001 --> 00:14:27,360
Um milhão.

241
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Um milhão de agradecimentos.

242
00:14:28,940 --> 00:14:31,236
Eu só gostaria que você soubesse que Colt tem
colocou seu caminhão como garantia,

243
00:14:31,260 --> 00:14:33,561
então se você pular, ele ambos
perde seu caminhão e os US$ 1.000

244
00:14:33,562 --> 00:14:35,736
dinheiro que ele está economizando
o pagamento da hipoteca deste mês.

245
00:14:35,760 --> 00:14:37,136
Terry, peço que não diga nada.

246
00:14:37,160 --> 00:14:39,776
Bem, eu só queria que esse homem soubesse o que
tipo de dinheiro que você está apostando nele.

247
00:14:39,800 --> 00:14:41,380
Eu não gosto de ver meus amigos sendo levados por um
passeio.

248
00:14:41,400 --> 00:14:42,676
Tudo bem, você disse o que queria.

249
00:14:42,700 --> 00:14:43,180
Tudo bem.

250
00:14:43,200 --> 00:14:44,636
Perkin, eu posso cuidar disso daqui,
ok?

251
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Tudo bem.

252
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
É o seu teto e suas rodas.

253
00:14:47,140 --> 00:14:48,860
Eu só quero manter você rolando e seco.

254
00:14:49,680 --> 00:14:50,280
Tudo bem.

255
00:14:50,281 --> 00:14:50,380
Tudo bem.

256
00:14:50,381 --> 00:14:51,381
Obrigado.

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
Não sei o que dizer, Colt.

258
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Bem, então não faça isso.

259
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
E sua filha?

260
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Bem, eu liguei para ela e expliquei o
erro.

261
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Ela está vindo ver você?

262
00:15:01,880 --> 00:15:03,660
Eu não arruinaria seus planos de lua de mel.

263
00:15:03,900 --> 00:15:05,120
Quer dizer, já fiz o suficiente.

264
00:15:05,640 --> 00:15:07,720
Bem, talvez você possa acertar alguns ao longo do
cerca para ela.

265
00:15:08,800 --> 00:15:09,160
Sim.

266
00:15:09,820 --> 00:15:11,840
Aquele primeiro home run tem o nome dela.

267
00:15:11,880 --> 00:15:13,060
O próximo é todo seu.

268
00:15:22,070 --> 00:15:23,170
É onde Severs mora.

269
00:15:23,930 --> 00:15:25,470
Pela aparência do lugar, ela não
sabe.

270
00:15:25,471 --> 00:15:27,351
Não achei que ele tivesse dinheiro suficiente para postar
fiança.

271
00:15:27,490 --> 00:15:29,130
Vamos acertá-lo aqui, Sr. Draper?

272
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
Muitas testemunhas.

273
00:15:33,830 --> 00:15:37,450
Você tem certeza que vale a pena sair com um cara
por apenas 50 mil?

274
00:15:38,710 --> 00:15:41,290
Vai valer dez vezes mais para
nossa operação.

275
00:15:42,310 --> 00:15:45,090
Quando uma celebridade famosa
como Perk Perkins pode se tornar

276
00:15:45,091 --> 00:15:47,650
falecido por esgotar
em uma dívida de jogo comigo.

277
00:15:50,210 --> 00:15:52,830
Os otários comuns pensam duas vezes antes de
cheire-me.

278
00:15:53,750 --> 00:15:55,770
Ninguém se atreveria a cobrar isso de nós,
certamente.

279
00:15:56,410 --> 00:15:57,470
Então Perkins vai.

280
00:15:58,250 --> 00:15:59,390
É uma boa publicidade.

281
00:16:00,870 --> 00:16:04,770
Perk, não parece estranho
coincidência alegando que você roubou um

282
00:16:04,771 --> 00:16:07,571
colar que se parece exatamente com aquele
você comprou para sua filha?

283
00:16:08,390 --> 00:16:12,590
Howie, às vezes a verdade é mais estranha
do que a ficção e muito mais difícil de engolir.

284
00:16:13,050 --> 00:16:15,990
Hum, há muitos lugares para comprar
pérolas no Japão.

285
00:16:16,590 --> 00:16:17,670
Onde você os comprou, Perk?

286
00:16:18,070 --> 00:16:18,550
Tóquio?

287
00:16:19,050 --> 00:16:19,530
Osaca?

288
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Quioto?

289
00:16:21,170 --> 00:16:24,990
Na verdade, eu consegui isso de um pequeno
negociante de pérolas em Hokkaido.

290
00:16:25,410 --> 00:16:26,550
Vocês dois já estiveram no Japão?

291
00:16:28,110 --> 00:16:29,290
Cultura muito interessante.

292
00:16:29,470 --> 00:16:31,170
Eles não esquecem seus antigos heróis.

293
00:16:31,670 --> 00:16:34,230
E eles parecem pensar que a idade conta
alguma coisa.

294
00:16:34,910 --> 00:16:37,330
Tudo bem, Perk já respondeu o suficiente
perguntas do dia.

295
00:16:37,530 --> 00:16:39,786
Bem, Cole, eu só quero... Vamos,
precisamos levá-lo ao campo de futebol.

296
00:16:39,810 --> 00:16:41,130
Estarei com você em um minuto quente.

297
00:16:43,330 --> 00:16:45,450
Esse homem está mentindo até os dentes!

298
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Vamos, vamos, chega.

299
00:16:46,670 --> 00:16:48,010
O homem é um convidado em minha casa.

300
00:16:48,090 --> 00:16:49,306
Quero que ele seja tratado assim, ok?

301
00:16:49,330 --> 00:16:51,651
Mas, Cole, ouça... Sim,
Cole... Você pode calar a boca?

302
00:16:51,950 --> 00:16:53,345
Puxa, tentando conseguir
vocês dois fiquem quietos é

303
00:16:53,346 --> 00:16:56,131
como tentar roubar um
nascer do sol passando por um galo.

304
00:16:56,330 --> 00:16:57,130
Vamos, Perk.

305
00:16:57,250 --> 00:16:58,270
Tudo bem.

306
00:17:02,850 --> 00:17:05,750
Por que ele se interessaria tanto por um
jogador de bola fracassado?

307
00:17:05,830 --> 00:17:07,310
Quero dizer, é óbvio que o homem está mentindo.

308
00:17:08,550 --> 00:17:09,750
Ele já mencionou Perk antes?

309
00:17:10,250 --> 00:17:10,650
Não.

310
00:17:10,810 --> 00:17:14,070
A primeira vez que ele mencionou Perk
Perkins esteve no campo ontem.

311
00:17:15,570 --> 00:17:17,070
Não é típico de Cole agir assim.

312
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
É apenas diferente.

313
00:17:19,170 --> 00:17:20,170
É estranho.

314
00:17:43,530 --> 00:17:44,310
Bem, lembre-se.

315
00:17:44,530 --> 00:17:45,570
Você me deve quatro bagres.

316
00:17:46,110 --> 00:17:47,430
Obrigado por toda sua ajuda.

317
00:17:48,050 --> 00:17:48,850
Esqueça.

318
00:17:48,851 --> 00:17:49,851
Foi um prazer.

319
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Dick, agora, não se preocupe com a fiança
dinheiro.

320
00:17:52,410 --> 00:17:55,790
Vou telegrafar ao meu gerente de negócios para
o dinheiro assim que este jogo for história.

321
00:17:56,130 --> 00:17:57,010
Ei, isso é um negócio de família.

322
00:17:57,011 --> 00:17:58,291
Este jogo dos velhos tempos é história.

323
00:17:58,350 --> 00:18:00,195
Você e todos aqueles outros
jogadores lá fora estão

324
00:18:00,196 --> 00:18:01,930
a parte das vidas
de milhões de pessoas.

325
00:18:02,110 --> 00:18:04,550
Você sabe, eu me pergunto sobre isso às vezes.

326
00:18:05,090 --> 00:18:07,030
Eles realmente fazem parte de suas vidas e...

327
00:18:07,450 --> 00:18:08,530
Ei, crianças, lembrem-se.

328
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Eles não esquecem, Perk.

329
00:18:10,290 --> 00:18:11,650
Vamos, é hora de jogar bola.

330
00:18:59,050 --> 00:19:00,370
Vamos, bata juntos.

331
00:19:08,850 --> 00:19:10,610
Faça valer o primeiro tiro, Sammy.

332
00:19:10,890 --> 00:19:12,990
Não fiz Eagle Scout à toa.

333
00:19:49,220 --> 00:19:50,280
Charlie, acerte.

334
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Sammy!

335
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Espere!

336
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Nós

337
00:21:32,230 --> 00:21:33,550
tenho que agir com esse peru.

338
00:21:33,710 --> 00:21:35,330
E direto para aquele carro que se aproxima.

339
00:21:35,570 --> 00:21:36,530
Você deve estar brincando.

340
00:21:36,531 --> 00:21:37,531
Faça o que eu digo.

341
00:22:12,570 --> 00:22:13,690
Droga, ele ainda está conosco.

342
00:22:27,180 --> 00:22:27,620
Ele ainda está conosco.

343
00:22:27,621 --> 00:22:28,621
Agite esse cara, Sammy.

344
00:23:04,260 --> 00:23:05,460
Ah, aí está a nossa resposta.

345
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Aquela semi aí em cima.

346
00:23:06,680 --> 00:23:08,060
Coloque-o no lado direito.

347
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
Vamos atirar no concreto.

348
00:24:10,800 --> 00:24:11,880
Bom tiro, Sammy!

349
00:24:41,970 --> 00:24:42,370
Vamos atirar no concreto.

350
00:24:42,371 --> 00:24:44,091
Colt cometeu um grande erro ao resgatar
Perkins.

351
00:24:44,410 --> 00:24:45,410
Como o que?

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,510
Bem, eu fiz uma verificação para verificar a história dele
sobre comprar aquele colar no Japão.

353
00:24:48,790 --> 00:24:49,030
Sim?

354
00:24:49,130 --> 00:24:49,630
Falso, certo?

355
00:24:49,810 --> 00:24:50,210
Isso mesmo.

356
00:24:50,450 --> 00:24:51,810
Ele tem um recorde de um quilômetro de comprimento.

357
00:24:52,250 --> 00:24:54,210
Gritos pequenos, principalmente, alguns ruins
verificações.

358
00:24:54,390 --> 00:24:56,310
Você sabe, furtar em lojas, ficar sem dinheiro
dívidas.

359
00:24:56,390 --> 00:24:57,590
Um pouco aqui, um pouco ali.

360
00:24:58,070 --> 00:25:00,070
Nada que um pedido de desculpas ou uma multa não pudesse
remédio.

361
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
Sim, especialmente com o nome dele.

362
00:25:02,170 --> 00:25:02,570
Sim.

363
00:25:02,910 --> 00:25:05,450
Você sabe, Colt montou seu caminhão para
garantia para essa fiança.

364
00:25:05,810 --> 00:25:06,990
Sim, fiança, eu garanto.

365
00:25:06,991 --> 00:25:09,550
Bem, Colt tem que saber a verdade.

366
00:25:09,830 --> 00:25:12,470
A maneira como ele se sente em relação a Perk, você pode não
quero ouvir isso.

367
00:25:14,850 --> 00:25:17,010
Este é o arquivo policial do seu amigo,
Ronald Perkins.

368
00:25:17,870 --> 00:25:19,490
Eu não pedi para você fazer uma verificação.

369
00:25:20,550 --> 00:25:22,410
Sou um fiador, Colt.

370
00:25:22,690 --> 00:25:25,030
Eu sempre faço uma verificação secundária em qualquer pessoa
Estou cobrindo.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,650
Que notícias surpreendentes você trouxe
com?

372
00:25:27,930 --> 00:25:28,930
Leia você mesmo.

373
00:25:29,210 --> 00:25:31,491
Começou há nove anos com um cheque sem fundos
esquema em Houston.

374
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Com licença.

375
00:25:33,450 --> 00:25:36,830
Eu não pude deixar de ouvir o começo
de uma longa lista de roupa suja.

376
00:25:36,831 --> 00:25:37,831
Uma lista de calamidades.

377
00:25:38,770 --> 00:25:40,030
Importa-se se eu olhar para ele?

378
00:25:49,220 --> 00:25:50,420
Pense nisso?

379
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Hum-hmm.

380
00:25:56,230 --> 00:25:59,010
Agora olhe, é uma história antiga, garoto.

381
00:25:59,210 --> 00:26:01,930
Alguém está contornando isso
país se passando por mim.

382
00:26:02,230 --> 00:26:06,330
Acumulando contas enormes, telefone de longa distância
ligações, assinando cheques sem fundos.

383
00:26:06,530 --> 00:26:08,326
Sim, olhe, já aconteceu com outros
celebridades.

384
00:26:08,350 --> 00:26:11,950
Enquanto eu estiver sob os olhos do público,
Eu sou um alvo.

385
00:26:12,190 --> 00:26:13,630
Howie, você não tem uma façanha para fazer?

386
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Aqui.

387
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
O que é isso?

388
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Despesas.

389
00:26:30,700 --> 00:26:31,720
Despesas para quê?

390
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Eu sei que esse ficheiro policial é legítimo.

391
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
O que você está falando?

392
00:26:35,180 --> 00:26:35,960
Acabei de te contar.

393
00:26:35,980 --> 00:26:37,100
Você me contou muitas coisas.

394
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Mas aquela passagem de ônibus e sua jaqueta contaram
mim a verdade.

395
00:26:49,920 --> 00:26:51,940
E eu nunca te pedi caridade.

396
00:26:53,180 --> 00:26:54,200
Não foi caridade.

397
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Foi obrigado.

398
00:26:57,240 --> 00:27:00,200
Colt, você tem um caso grave de adoração de heróis.

399
00:27:00,201 --> 00:27:02,520
Agora dê uma boa olhada em mim.

400
00:27:03,420 --> 00:27:05,440
Tenho pés de barro até os joelhos.

401
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
Preciso de um pouco de ar.

402
00:27:27,380 --> 00:27:29,940
O que você vai fazer quando aqueles assaltantes
voltar para você de novo?

403
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
O que faz você pensar que eles vão?

404
00:27:32,360 --> 00:27:34,720
Porque eles querem você por mais do que o
dinheiro na carteira.

405
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
E eles não vão desistir até que estejam
satisfeito.

406
00:27:36,960 --> 00:27:38,140
Saia do meu caso.

407
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Vamos, Burke.

408
00:27:41,620 --> 00:27:42,260
Quem são eles?

409
00:27:42,320 --> 00:27:42,680
O que eles querem?

410
00:27:43,100 --> 00:27:44,840
Quando eu pedi para você parar de jogar meu
papai?

411
00:27:44,841 --> 00:27:47,040
Quando você me deixar pagar sua fiança para sair daquela prisão,
foi então.

412
00:27:47,100 --> 00:27:48,476
Estamos amarrados, amigo, bem apertados.

413
00:27:48,500 --> 00:27:50,020
Bem, estou desamarrado agora.

414
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
Mas você não vai escapar tão facilmente,
Jimmy.

415
00:27:55,800 --> 00:27:57,860
Sou apenas um velho jogador falido.

416
00:27:57,960 --> 00:27:58,760
O que isso significa para você?

417
00:27:58,940 --> 00:28:00,220
Significa uma vida inteira para mim, Perk.

418
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Tudo começou com um garoto espertinho.

419
00:28:05,100 --> 00:28:07,240
Quando ele tinha 15 anos.

420
00:28:07,620 --> 00:28:10,220
Nos dias em que você estava em turnê pelo
Centro-Oeste com seu clube de futebol.

421
00:28:10,680 --> 00:28:14,640
Você parou em uma pequena cidade em Oklahoma
um domingo.

422
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
É muito fácil.

423
00:28:16,240 --> 00:28:18,520
O Velho Johnson nem sequer tem um
alarme contra roubo.

424
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Vamos.

425
00:28:19,920 --> 00:28:21,680
Jimmy abrirá a porta com isso?

426
00:28:22,080 --> 00:28:22,760
Ah, cara.

427
00:28:23,040 --> 00:28:23,600
Não sei.

428
00:28:23,980 --> 00:28:24,640
Vamos.

429
00:28:24,641 --> 00:28:25,360
É muito fácil.

430
00:28:25,380 --> 00:28:26,460
Precisamos dos remédios.

431
00:28:26,500 --> 00:28:27,360
Nossa, gênio.

432
00:28:27,440 --> 00:28:28,996
Não podemos economizar nosso dinheiro ou algo assim?

433
00:28:29,020 --> 00:28:30,460
Não a tempo para o jogo de sábado.

434
00:28:36,880 --> 00:28:37,680
Vamos, Chuck.

435
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Não faça isso.

436
00:28:43,570 --> 00:28:44,150
Alguém está vindo.

437
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
Vamos sair daqui.

438
00:28:46,410 --> 00:28:47,750
Ei, o que você está fazendo?

439
00:28:47,910 --> 00:28:48,430
Deixe-me ir.

440
00:28:48,431 --> 00:28:49,390
O que você é, Chuck?

441
00:28:49,450 --> 00:28:50,450
Eu não fiz nada.

442
00:28:50,530 --> 00:28:51,550
Eu sei que você não fez isso.

443
00:28:51,590 --> 00:28:52,710
Cheguei aqui antes que você pudesse.

444
00:28:52,770 --> 00:28:54,330
Não sei do que você está falando.

445
00:28:54,630 --> 00:28:55,650
Deixe-me ir.

446
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
Boa noite, Perkins.

447
00:29:00,490 --> 00:29:01,790
Não importa quem eu sou.

448
00:29:01,950 --> 00:29:03,310
É o que você é que conta.

449
00:29:03,670 --> 00:29:05,030
Rapaz, ei, olhe.

450
00:29:05,530 --> 00:29:06,770
Olha aquele rosto aí.

451
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
E me diga o que você vê.

452
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
Meu?

453
00:29:11,250 --> 00:29:11,830
Hum-mm.

454
00:29:11,930 --> 00:29:12,930
Não é isso que vejo.

455
00:29:13,070 --> 00:29:14,870
Eu vejo o perdedor do século.

456
00:29:14,890 --> 00:29:17,770
Um idiota que está procurando por mais problemas
do que ele pode suportar.

457
00:29:18,370 --> 00:29:19,470
Ah, quer saber?

458
00:29:19,730 --> 00:29:21,090
Você sabe, você pode ser um vencedor.

459
00:29:21,970 --> 00:29:24,350
Sim, quero dizer, se você quiser alguma coisa,
você trabalha para isso.

460
00:29:24,690 --> 00:29:26,730
E o que você estava quebrando naquela loja
para, afinal?

461
00:29:27,870 --> 00:29:30,010
Preciso admitir que minha mãe não pode pagar por eles.

462
00:29:30,790 --> 00:29:31,190
Oh.

463
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Você contou para alguém?

464
00:29:33,830 --> 00:29:34,890
Fiquei com vergonha.

465
00:29:35,850 --> 00:29:37,890
Ser pobre não é nada para se envergonhar.

466
00:29:38,590 --> 00:29:41,050
Roubar, agora isso é algo para ser
vergonha.

467
00:29:42,210 --> 00:29:44,830
Olha, aqui estão alguns ingressos para o
belo jogo de exibição.

468
00:29:44,831 --> 00:29:49,370
Agora, o que aconteceu é entre você e
eu, só você e eu.

469
00:29:50,170 --> 00:29:55,132
Mas se eu ouvir falar de você tentando puxar
algo assim de novo, eu vou.

470
00:29:55,252 --> 00:29:55,250
..

471
00:29:55,251 --> 00:29:56,470
Você não precisará.

472
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Tudo bem.

473
00:29:58,530 --> 00:29:59,950
Ok, agora saia daqui.

474
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
E daí?

475
00:30:08,560 --> 00:30:10,140
Eu nem me lembro disso ter acontecido.

476
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Bem, eu quero, Perk.

477
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Eu era aquele garoto.

478
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Você me virou.

479
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
No jogo, você até me deu uma luva.

480
00:30:19,500 --> 00:30:20,860
Bem, você não é mais aquele garoto.

481
00:30:21,800 --> 00:30:23,580
E certamente não sou esse jogador.

482
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Olha, eu devo a você.

483
00:30:27,660 --> 00:30:30,960
Não é sempre que uma pessoa tem uma chance
pagar uma dívida como essa.

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
Oh, Colt, o que você está fazendo por Perk,
Eu acho isso ótimo.

485
00:30:37,900 --> 00:30:39,540
Bem, ele não pensa assim.

486
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
Bem, o fato é que não há nada que
todos vocês podem fazer.

487
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
Se você apenas nos contasse o que está acontecendo,
talvez possamos ajudá-lo.

488
00:30:47,100 --> 00:30:49,780
Nada que 50 mil dólares não pudessem resolver.

489
00:30:50,940 --> 00:30:51,940
US$ 50.000?

490
00:30:54,180 --> 00:30:58,200
Fiquei preso em um jogo de dados flutuante no
Hotel Manchester.

491
00:30:58,760 --> 00:31:02,280
Está fraudado, mas quando descobri isso
fora, eu estava muito envolvido para desistir.

492
00:31:02,560 --> 00:31:05,280
Um cara apareceu e se ofereceu para
financiar você.

493
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
O nome dele é Jeff Draper.

494
00:31:07,640 --> 00:31:10,820
Ele disse que estava fazendo isso porque costumava
adoro me ver jogar bola.

495
00:31:11,280 --> 00:31:16,400
Bem, para tornar o conto ainda mais curto,
Perdi suas apostas e muito mais.

496
00:31:18,660 --> 00:31:21,540
Aposto que esse Draper planejou todo o golpe.

497
00:31:21,840 --> 00:31:25,360
Este Draper parece uma piranha esperando
para uma vítima entrar em seu rio.

498
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Sim, e o rio dele é o Manchester
Hotel.

499
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
E daí?

500
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
Bem, até uma piranha percebe quando um
tubarão se aventura em suas águas.

501
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Até mesmo um agiota.

502
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Especialmente um agiota.

503
00:31:37,140 --> 00:31:38,480
E adivinhe, Jody?

504
00:31:38,980 --> 00:31:41,500
Você vai ser o peixinho que vamos
para usar como isca.

505
00:31:52,620 --> 00:31:53,260
Obrigado.

506
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Adeus.

507
00:31:54,680 --> 00:31:55,340
Está tudo pronto.

508
00:31:55,560 --> 00:31:55,940
Bom.

509
00:31:56,520 --> 00:31:58,220
Bem, o jogo está em operação agora.

510
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
Sim, e o rapaz da conta foi pago.

511
00:32:00,740 --> 00:32:02,940
Parece que você está somando meus marcadores
com você, Terry.

512
00:32:03,740 --> 00:32:05,200
Nada sai barato, Colt.

513
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Afinal, para que servem os amigos?

514
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Terry, você não está falando sério.

515
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Só estou brincando.

516
00:32:10,780 --> 00:32:12,180
Tudo bem, o que mais está acontecendo?

517
00:32:12,380 --> 00:32:14,920
Uh, Howie, você está como o grande branco
tubarão.

518
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
O que você acha?

519
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Parece autêntico, hein?

520
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
Bem, você tem o material de um tubarão
arma.

521
00:32:22,300 --> 00:32:23,856
Oh, Jody, Jody, você também foi inocentado.

522
00:32:23,880 --> 00:32:25,455
Agora, lembre-se, seu
A história é que você está fora da cidade

523
00:32:25,456 --> 00:32:27,340
Deb e você está procurando
para alguma ação com muito dinheiro.

524
00:32:27,500 --> 00:32:27,700
Uau.

525
00:32:28,000 --> 00:32:30,316
Ok, eu tenho o departamento de guarda-roupa
trabalhando nisso agora.

526
00:32:30,340 --> 00:32:31,396
Sim, bem, você conhece o plano.

527
00:32:31,420 --> 00:32:31,920
Agora mesmo.

528
00:32:32,240 --> 00:32:34,060
Estes não são capuzes de faz-de-conta,
Colt.

529
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Sim.

530
00:32:35,740 --> 00:32:37,140
Mas também não estamos jogando.

531
00:32:39,040 --> 00:32:40,660
Ok, quatro e quatro, oito.

532
00:32:40,760 --> 00:32:41,280
Oito é um ponto.

533
00:32:41,380 --> 00:32:41,780
Oito grandes.

534
00:32:41,860 --> 00:32:42,360
Oito é um ponto.

535
00:32:42,540 --> 00:32:43,480
OK, oito é o meu número.

536
00:32:43,481 --> 00:32:44,360
Façam suas apostas, senhoras e senhores.

537
00:32:44,361 --> 00:32:45,020
Vamos, querido.

538
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Isso é bom, não é?

539
00:32:47,760 --> 00:32:48,120
Oito.

540
00:32:48,121 --> 00:32:48,480
Oito é um ponto.

541
00:32:48,500 --> 00:32:48,980
Ainda é um ponto.

542
00:32:49,120 --> 00:32:49,660
Procurando por oito.

543
00:32:49,780 --> 00:32:49,860
Oh.

544
00:32:50,000 --> 00:32:50,860
Façam suas apostas, por favor.

545
00:32:51,020 --> 00:32:51,280
Oito.

546
00:32:51,300 --> 00:32:52,020
O nome é Castelo.

547
00:32:52,160 --> 00:32:52,440
Oito.

548
00:32:52,441 --> 00:32:53,441
Oito é um caminho difícil.

549
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Oito é um caminho difícil.

550
00:32:55,220 --> 00:32:55,460
OK.

551
00:32:55,880 --> 00:32:57,176
Façam suas apostas, senhoras e senhores.

552
00:32:57,200 --> 00:32:57,780
Oito grandes.

553
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Oito é o número.

554
00:33:00,700 --> 00:33:01,860
Ainda estou procurando oito.

555
00:33:02,000 --> 00:33:02,600
Cinco, dois.

556
00:33:02,720 --> 00:33:03,400
Procurando por oito.

557
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Oito é o número.

558
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
Jogue os dados.

559
00:33:07,060 --> 00:33:07,720
Isso é um vencedor.

560
00:33:07,780 --> 00:33:08,380
É um grande vencedor.

561
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Oh sim.

562
00:33:09,580 --> 00:33:10,240
Veja isso.

563
00:33:10,241 --> 00:33:10,400
Bom.

564
00:33:10,820 --> 00:33:12,016
Façam suas apostas, senhoras e senhores.

565
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Olhe esse dinheiro.

566
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Rico, rico, rico, rico, rico.

567
00:33:16,140 --> 00:33:17,740
Acho que vou ter que rolar de novo.

568
00:33:23,220 --> 00:33:24,820
Tudo bem, role agora.

569
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Merda, você perde.

570
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Vitórias da casa.

571
00:33:28,380 --> 00:33:29,500
Mais dinheiro para baixo.

572
00:33:29,540 --> 00:33:30,320
Dinheiro na mesa.

573
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
Todas as apostas baixas.

574
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Atirador saindo.

575
00:33:38,920 --> 00:33:40,140
Esse é o sinal de Johnny.

576
00:33:40,540 --> 00:33:43,540
Parece que podemos ter um potencial
cliente.

577
00:33:54,020 --> 00:33:54,640
Dados.

578
00:33:54,641 --> 00:33:55,641
Isso é uma merda.

579
00:33:57,780 --> 00:33:58,780
É uma loira fofa.

580
00:33:59,200 --> 00:34:01,220
Fazer negócios pode ser um prazer
tempo.

581
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Dê uma olhada nela, Sammy.

582
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Vai fazer.

583
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Sim, este é Sammy.

584
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Draper quer um resumo da garota loira
na mesa de Johnny.

585
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Dados.

586
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Dinheiro na mesa.

587
00:34:16,760 --> 00:34:17,760
Todas as apostas baixas.

588
00:34:18,180 --> 00:34:19,180
Atirador saindo.

589
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Passe os dados, senhora.

590
00:34:22,280 --> 00:34:22,720
Huh?

591
00:34:22,860 --> 00:34:23,520
Os dados.

592
00:34:23,720 --> 00:34:24,440
Passe-os, por favor.

593
00:34:24,720 --> 00:34:25,160
Oh.

594
00:34:25,240 --> 00:34:25,340
Oh.

595
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Sim.

596
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Obrigado.

597
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
Bem, parece que ela é uma debutante rica
de Nova York.

598
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Condado de Westchester.

599
00:34:33,520 --> 00:34:35,460
Ela acabou de repassar este mês
subsídio.

600
00:34:35,860 --> 00:34:36,200
Bom.

601
00:34:36,360 --> 00:34:37,740
Parece um risco muito seguro.

602
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Vamos, querido.

603
00:34:40,140 --> 00:34:40,580
Dados.

604
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
Senhora, você perde.

605
00:34:41,800 --> 00:34:43,681
Oh, esta é a pior sorte que já tive
já teve.

606
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Com licença, boneca.

607
00:34:46,760 --> 00:34:48,220
Ei, esse é o meu lugar de sorte.

608
00:34:49,640 --> 00:34:50,080
Sim.

609
00:34:50,081 --> 00:34:51,960
Bem, parece que Lady Luck deu um passeio.

610
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
O que isso importa para você?

611
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
Talvez haja uma maneira de eu poder ajudá-lo.

612
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Eu duvido disso.

613
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Olha, irmã, eu tenho o pão e você
preciso da massa.

614
00:35:03,280 --> 00:35:04,740
Estamos falando de dinheiro ou biscoitos?

615
00:35:06,140 --> 00:35:08,080
O que você acha de discutirmos isso em
privado, né?

616
00:35:10,580 --> 00:35:12,180
Olha, Howie, você pode parar com isso?

617
00:35:12,240 --> 00:35:14,760
Você parece a versão de Mel Brooks de
inimigo público número um.

618
00:35:15,060 --> 00:35:16,780
Sim, bem, e se eles receberem um monte de
isso?

619
00:35:16,960 --> 00:35:17,760
Dê uma olhada para mim.

620
00:35:17,761 --> 00:35:18,761
Tudo bem.

621
00:35:21,400 --> 00:35:24,140
Acho que as piranhas estão começando a
cheirar sangue.

622
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Sim.

623
00:35:26,460 --> 00:35:30,060
E com um saldo grande o suficiente para dar um
hérnia para um levantador de peso, Sr. Craper.

624
00:35:30,780 --> 00:35:32,300
Ninguém interfere na minha ação.

625
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Vamos trazê-lo aqui.

626
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Sim, senhor.

627
00:35:43,330 --> 00:35:45,330
Ok, façam suas apostas, senhoras e
senhores.

628
00:35:45,610 --> 00:35:46,870
Bem, estou corado novamente.

629
00:35:47,410 --> 00:35:49,890
Coloque 50 no come e 10 no campo.

630
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Eu me sinto com sorte.

631
00:35:52,110 --> 00:35:52,650
O que você vendeu?

632
00:35:52,890 --> 00:35:54,610
Não foi o que eu vendi, foi o que eu
prometido.

633
00:35:55,890 --> 00:35:56,850
Ei, ei, cuidado.

634
00:35:56,851 --> 00:35:58,110
Não vamos fazer cena, amigo.

635
00:35:58,310 --> 00:36:00,046
Você gostaria de conversar um pouco com
você está na outra sala?

636
00:36:00,070 --> 00:36:00,970
Tudo bem, vou com calma.

637
00:36:01,030 --> 00:36:02,470
Só não ofenda a mercadoria.

638
00:36:02,910 --> 00:36:03,630
Façam suas apostas, por favor.

639
00:36:03,770 --> 00:36:05,530
Senhoras e senhores, por favor coloquem o seu
apostas.

640
00:36:05,670 --> 00:36:07,470
Este jogo está ficando um pouco pesado demais para
eu.

641
00:36:09,130 --> 00:36:10,230
Novo atirador saindo.

642
00:36:10,870 --> 00:36:11,790
Façam suas apostas, por favor.

643
00:36:11,830 --> 00:36:13,350
Senhoras e senhores, façam suas apostas.

644
00:36:27,430 --> 00:36:30,190
Vamos, cara.

645
00:36:30,530 --> 00:36:31,530
Espere aí!

646
00:36:32,710 --> 00:36:35,430
Eu não iria lá a menos que você quisesse
tenha alguma prática de tiro ao alvo.

647
00:36:35,790 --> 00:36:38,110
Você não atiraria em mim com uma sala cheia de
pessoas por aí?

648
00:36:38,190 --> 00:36:40,490
Essas pessoas estão envolvidas em um processo muito
atividade ilegal.

649
00:36:40,890 --> 00:36:42,546
Você acha que eles vão dizer alguma coisa para
alguém?

650
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Você tem razão.

651
00:36:44,310 --> 00:36:45,921
Por outro lado,
você pode não querer

652
00:36:45,922 --> 00:36:47,850
tratar um negócio futuro
associar-se como um inimigo.

653
00:36:47,851 --> 00:36:49,630
Seu próprio tempo barrado, amigo.

654
00:36:49,850 --> 00:36:50,850
O nome é Castelo.

655
00:36:51,770 --> 00:36:53,950
Meu empregador é o Sr. Floyd Ralston.

656
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
O nome lembra alguma conta?

657
00:36:55,730 --> 00:36:57,190
Floyd Ralston do Texas.

658
00:36:57,810 --> 00:37:00,350
Eu pensei que os federais o pegaram por evasão fiscal
mês passado.

659
00:37:00,530 --> 00:37:01,730
Eles não conseguiram fazer isso durar.

660
00:37:03,670 --> 00:37:06,850
Agora vocês, garotos, podem jogar de verdade
estúpido e rude comigo...

661
00:37:07,770 --> 00:37:10,790
ou você pode tentar ser inteligente e ouvir
eu fora.

662
00:37:14,750 --> 00:37:16,090
Agora você está mostrando algum sentido.

663
00:37:17,430 --> 00:37:18,430
Posso usar seu telefone?

664
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Sim.

665
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Como ele fez isso?

666
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Olá.

667
00:37:41,540 --> 00:37:44,000
Sr. Ralston, Draper está aqui.

668
00:37:44,440 --> 00:37:45,440
Coloque-o.

669
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Nós o pegamos.

670
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
Sr. Ralston, Draper.

671
00:37:50,860 --> 00:37:54,240
Sr. Draper, ouvi muito sobre
sua operação.

672
00:37:54,780 --> 00:37:56,056
Também ouvi muito sobre você.

673
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
Não gosto que invadam meu território.

674
00:37:58,220 --> 00:37:59,600
Eu não iria atrapalhar.

675
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
E se eu parar você?

676
00:38:01,360 --> 00:38:03,060
Tente isso, Sr. Draper.

677
00:38:03,180 --> 00:38:05,380
Tenho certeza que você se encontrará em uma batalha
você não pode vencer.

678
00:38:05,740 --> 00:38:08,420
Você vê, eu tenho muitos amigos na sua cidade
governo.

679
00:38:09,820 --> 00:38:11,340
Bem, o território é grande.

680
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
Por que não conversamos sobre isso como
empresários?

681
00:38:13,180 --> 00:38:14,440
Só você e eu, certo?

682
00:38:14,700 --> 00:38:15,520
Só nós dois.

683
00:38:15,700 --> 00:38:20,300
Tudo bem, mas se você me trair,
meus meninos terão a última palavra,

684
00:38:20,420 --> 00:38:22,240
e faz um estrondo.

685
00:38:25,720 --> 00:38:27,940
Por que estamos nos reunindo aqui, bem ao lado
Estádio Dodger?

686
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
Ralston é um grande fã de esportes.

687
00:38:31,860 --> 00:38:34,480
Ele irá a qualquer lugar, a qualquer hora para um jogo.

688
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
Você não está lidando com uma coisa pequena
operador.

689
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
Eu tenho um braço muito longo e um muito curto
temperamento.

690
00:38:42,900 --> 00:38:44,820
É melhor que ele tenha algo importante para
digamos.

691
00:38:50,800 --> 00:38:51,320
OK.

692
00:38:51,321 --> 00:38:52,321
Onde ele está?

693
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
Bem ali.

694
00:39:08,770 --> 00:39:10,570
Ah, você é Jefferson Draper?

695
00:39:10,670 --> 00:39:11,170
Sim.

696
00:39:11,590 --> 00:39:14,070
Parece que temos um pequeno problema
águas territoriais.

697
00:39:14,690 --> 00:39:16,450
Ah, não temos problema.

698
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Você faz.

699
00:39:17,630 --> 00:39:18,750
Você, uh, voa muito?

700
00:39:19,070 --> 00:39:20,130
Só quando preciso.

701
00:39:20,870 --> 00:39:22,090
Bem, você deveria tentar voar.

702
00:39:22,230 --> 00:39:23,870
Isso o colocará em contato com os elementos.

703
00:39:23,970 --> 00:39:25,210
Pensei que viemos aqui para conversar.

704
00:39:25,810 --> 00:39:27,890
Bem, você vê, eu penso melhor quando
Eu voo.

705
00:39:28,190 --> 00:39:29,750
Olha, eu não vim aqui para jogar.

706
00:39:30,350 --> 00:39:31,110
Nem eu.

707
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Sammy.

708
00:39:34,470 --> 00:39:37,110
Agora, ou você entra, ou ele vai
jogar você dentro.

709
00:40:16,860 --> 00:40:17,560
Obrigado, Joey.

710
00:40:17,860 --> 00:40:19,853
Com este controle remoto,
Eu posso pilotar o helicóptero do Colt

711
00:40:19,854 --> 00:40:22,281
assim como eu estava sentado
na sala de controle.

712
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
Agora, isso não é muito mais relaxante?

713
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
Não tenho nada a dizer.

714
00:40:42,900 --> 00:40:43,920
Ah, você vai.

715
00:40:44,820 --> 00:40:45,260
Relaxar.

716
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Você não vai a lugar nenhum.

717
00:41:02,720 --> 00:41:05,100
Como você comprou o Perk Perkins por US$ 50 mil?

718
00:41:06,140 --> 00:41:08,400
Sem comentários, Ralston, ou quem quer que seja.

719
00:41:08,680 --> 00:41:09,180
Vamos.

720
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
O jogo estava montado.

721
00:41:10,640 --> 00:41:12,760
Você configura muitas pessoas da mesma maneira.

722
00:41:12,780 --> 00:41:14,060
Então você coloca os parafusos neles.

723
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
Que diferença isso faz para você?

724
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Bem, a diferença é se você ou não
intervenha.

725
00:41:18,901 --> 00:41:19,941
Ou se você permanece vivo.

726
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
De acordo com sua ficha criminal, você não
sabe voar.

727
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
Isso é meio azarado a 5.000 pés.

728
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Especialmente porque estou saindo daqui.

729
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Você está louco?

730
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Eu serei morto.

731
00:41:33,300 --> 00:41:34,220
Ah, está tudo bem.

732
00:41:34,320 --> 00:41:36,060
Está no controle remoto agora.

733
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
Agora, se você apenas conversar com o
microfone e faça uma confissão completa,

734
00:41:40,200 --> 00:41:43,860
meus amigos vão te derrubar bem e
fácil por controle remoto do solo.

735
00:41:44,240 --> 00:41:45,000
Oh meu Deus.

736
00:41:45,060 --> 00:41:45,620
Você é louco.

737
00:41:45,980 --> 00:41:47,180
Sim, bem, você faz do seu jeito.

738
00:41:47,181 --> 00:41:50,640
Mas você não vai fazer muita diferença
pousando sem ajuda externa.

739
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Até mais, Parque.

740
00:41:52,000 --> 00:41:52,240
Não!

741
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Não!

742
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Não vá!

743
00:42:03,780 --> 00:42:05,420
O controle automático está bloqueado, Howie.

744
00:42:05,520 --> 00:42:06,100
Peguei ele.

745
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Nós cuidaremos disso daqui.

746
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Eu não vou falar.

747
00:42:15,020 --> 00:42:16,500
Você não pode me fazer falar.

748
00:42:17,180 --> 00:42:18,860
Eu não dou a mínima para o que você faz.

749
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Eu não estou falando.

750
00:42:20,140 --> 00:42:21,220
Ah, claro que você vai.

751
00:42:22,580 --> 00:42:29,160
Ei, amigo!

752
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Ele está falando?

753
00:42:31,600 --> 00:42:32,620
Não, apenas gritando.

754
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Vamos

755
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
experimente o rolo de barril.

756
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Vá em frente.

757
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
Mandei Burke subir.

758
00:43:13,340 --> 00:43:15,400
Ok, conecte o microfone do avião ao PA.

759
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Rogério.

760
00:43:18,480 --> 00:43:21,303
Eu joguei o jogo de críquete
ele até que eu o desenhei tão longe

761
00:43:21,304 --> 00:43:23,601
os mortos que ele bateu em um bar
para mim apenas para permanecer vivo.

762
00:43:24,120 --> 00:43:26,180
Então eu fiz o número do golpe no osso dele.

763
00:43:26,300 --> 00:43:27,880
Mas achei que ele seria melhor para mim.

764
00:43:33,380 --> 00:43:34,380
Salve-me!

765
00:43:36,000 --> 00:43:37,480
Ok, salve o vagabundo, garoto.

766
00:43:46,880 --> 00:43:47,580
Desculpe, Cole.

767
00:43:47,780 --> 00:43:48,780
Eu não pude resistir.

768
00:44:16,490 --> 00:44:17,450
Ei, calma, garoto.

769
00:44:17,510 --> 00:44:18,550
Não queremos matá-lo.

770
00:44:19,530 --> 00:44:23,940
Ah, bem, toda história tem um final feliz.

771
00:44:24,260 --> 00:44:25,740
Apenas para algumas pessoas, Jody.

772
00:44:25,860 --> 00:44:27,000
Apenas para algumas pessoas.

773
00:44:30,140 --> 00:44:30,500
Uau.

774
00:44:30,501 --> 00:44:31,501
Isso é incrível.

775
00:44:32,980 --> 00:44:34,800
Autógrafos de todo o baile dos velhos tempos
jogadores.

776
00:44:35,040 --> 00:44:36,882
Bem, se eu ajudei
vocês para me pegar, eu

777
00:44:36,883 --> 00:44:38,940
pensei que era o mesmo
menos que eu pudesse fazer.

778
00:44:39,340 --> 00:44:42,960
A propósito, Cole, recebi uma oferta de emprego,
e não estou mais vagando por aí.

779
00:44:43,280 --> 00:44:43,940
Isso é fantástico.

780
00:44:44,300 --> 00:44:47,420
Ah, a propósito, aquele dono da loja de penhores era
muito feliz em receber sua mercadoria de volta.

781
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
Então, só uma pequena lembrança para você,
Olá.

782
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Lembrança, Burke?

783
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Veja essas assinaturas.

784
00:44:52,560 --> 00:44:54,240
A maioria desses caras são membros do Hall da Fama.

785
00:44:54,360 --> 00:44:54,540
Uau.

786
00:44:55,100 --> 00:44:55,740
Ei, vamos lá.

787
00:44:55,820 --> 00:44:56,640
Você pode se acalmar?

788
00:44:56,800 --> 00:44:57,876
Estou tentando assistir ao jogo, hein?

789
00:44:57,900 --> 00:44:58,920
Você pode aumentar esse volume?

790
00:44:58,921 --> 00:44:59,720
Quero ver o jogo, hein?

791
00:44:59,721 --> 00:45:01,196
Sim, estávamos trabalhando enquanto tocava.

792
00:45:01,220 --> 00:45:01,500
OK.

793
00:45:01,980 --> 00:45:03,220
Ei, sem jogo a jogo.

794
00:45:03,440 --> 00:45:04,380
Deixe Ross Porter fazer isso.

795
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Ok, Jody.

796
00:45:06,060 --> 00:45:08,260
Aí vem um dos grandes home run
reis.

797
00:45:08,560 --> 00:45:09,980
Perk Perkins está pronto para rebater.

798
00:45:11,120 --> 00:45:12,160
Diabo lindo, não é?

799
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Oh sim.

800
00:45:13,620 --> 00:45:14,620
Aqui está o argumento de venda.

801
00:45:20,940 --> 00:45:23,280
Ei, ei, ei, esse é o Perk Perkins que eu
lembre-se.

802
00:45:23,540 --> 00:45:23,800
Sim.

803
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Que preguiçoso.

804
00:45:29,820 --> 00:45:30,820
Que arremessador.

805
00:45:31,840 --> 00:45:32,840
Oh.

806
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Ei

807
00:45:47,450 --> 00:45:53,770
o que há com os vídeos idiotas que você
Cartazes de uso do carro?

808
00:45:54,350 --> 00:45:55,970
Oh meu Deus.

809
00:45:55,971 --> 00:45:56,950
É Bulldozer.

810
00:45:56,951 --> 00:45:57,951
Huh?

811
00:45:59,530 --> 00:45:59,950
Vamos ver.

812
00:45:59,951 --> 00:46:01,110
Ei, isso é bom.

813
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Oh sim.

814
00:46:02,310 --> 00:46:03,210
Sh terríveis manchetes desta música.

815
00:46:03,250 --> 00:46:04,210
Ver?

816
00:46:04,211 --> 00:46:07,091
Legendas da comunidade Amara.org
Legendas da comunidade Amara.org